-
1 твёрдый
hardтвёрд|ый -
1. (нежидкий) solid;
~ое тело solid;
2. (немягкий) hard;
~ грунт yard ground;
~ое яблоко hard apple;
~ая мышца мед. tight muscle;
~ как камень hard as a rock, iron-hard;
3. (стойкий, непоколебимый) steadfast;
(непреклонный) firm, well-balanced, steady;
~ духом человек steadfast person;
он остался твёрд he remained firm/unshaken;
~ая воля strong will;
~ характер firm/balanced character;
~ая походка resolute/purposeful walk;
4. (устойчивый, прочный) firm, strong;
(прочно установившийся) stable, established;
(установленный) fixed;
перен. firm;
~ая опора firm support;
~ая власть stable government;
~ порядок established order;
~ые цены stable prices;
~ график firm time-table;
~ое намерение, решение firm intention, decision;
~ое убеждение firm conviction;
~ое обещание firm promise;
5. (ясный, отчётливый) sound;
(сведущий) strong;
в здравом уме и ~ой памяти of sound mind, sound in mind;
~ые знания solid learning/knowledge sg. ;
он не очень твёрд в математике и т. п. he`s not very strong in mathematics etc. ;
~ знак hard sing;
~ые согласные звуки лингв. hard consonants;
стоять ~ой ногой have* a firm footing;
иметь ~ую почву под ногами be* on firm ground. -
2 bastard coal
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > bastard coal
-
3 bastard coal
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > bastard coal
-
4 hard
[hɑːd] 1. прил.1)а) жёсткий, твёрдый; тугой, негибкий, негнущийсяhard cheese — твёрдый сыр; жёсткий сыр
This candy is so hard no one can chew it. — Конфета такая твёрдая, что никто её не разжуёт.
б) спорт. твёрдый, с твёрдым покрытием (асфальтовым или бетонным, о теннисном корте)•Syn:Ant:hard money — монеты, металлические деньги
4) крепкий, прочный, ноский; выносливыйThe horses are both in hard condition, so a race can come off in ten days. — Обе лошади в отличной форме, поэтому скачки могут состояться через десять дней.
5)а) трудный, утомительный, тяжёлый; требующий усилий, напряженияб) трудный, причиняющий беспокойство (об объекте действия - в конструкции с инфинитивом или с предлогами of, in + существительное, выражающее действие)She was hard to please. — Ей было трудно угодить.
Chestnuts are hard of digestion. — Каштаны трудны для переваривания.
It is a hard thing to manage. — Это дело трудно выполнить.
в) трудноподдающийся (управлению, контролю)г) уст. не способный, испытывающий трудности (о субъекте действия - в конструкции с инфинитивом или с предлогом of + существительное, выражающее действие или способность)•Syn:Ant:The teacher asked a hard question. — Учитель задал трудный вопрос.
It is a hard book to read. — Эта трудная для чтения книга.
7)а) неопровержимый, "упрямый", реальный ( о фактах)The hard fact is that war, like business, reduces to a question of gain versus cost. — Неоспоримо то, что на войне, как и в бизнесе, всё сводится к вопросу соотношения прибыли и затрат.
hard fact — неопровержимые, голые факты
б) точный, конкретный, надёжный, обоснованный (об информации, новостях)Newspapers do not encourage telephone calls to the other side of the world unless they are in possession of pretty hard information. — Газеты не поощряют телефонных звонков на другую сторону планеты, если только они не содержат надёжной информации.
Syn:8) упрямый, неуступчивый; чёрствый, бесчувственный, бессердечныйSyn:9) скупой, скаредный, прижимистыйMany wondered that a man could be so hard and niggardly in all pecuniary dealings. — Многие поражались, что человек может быть таким скупым и жадным в денежных делах.
Syn:10) практичный, деловой, не поддающийся эмоциямWe Americans have got hard heads. — У нас, американцев, практичный, здравый ум.
11)а) труднопереносимый, давящий, гнетущий, мучительный, тягостныйSyn:б) суровый, трудный, тревожный; тяжёлый, тягостный ( о времени)They had a hard time of it too, for my father had to go on half-pay. — У них тоже были тяжёлые времена, потому что моему отцу приходилось обходиться половиной зарплаты.
Many families had a hard time during the Depression. — Многие семьи переживали трудные времена во время Великой Депрессии.
Syn:severe, harsh, rough, difficult, unpleasant, disagreeable, distressing, oppressive, onerous, intolerable, unbearableв) холодный, суровый, жестокий (о погоде и т. п.)This has been a hard winter. — Это была суровая зима.
The hard rain flattened the tomato plants. — Сильный ливень прибил томаты.
Syn:12)а) строгий, требовательный, взыскательный; жёсткий, суровый; жестокийWe work for a hard master. — Мы работаем на требовательного хозяина.
Felix began to perceive that he had been too hard upon her. — Феликс начал понимать, что он был с ней слишком суров.
Syn:б) резкий, грубый; враждебныйShe almost invariably took a hard view of persons and things. — Она практически всегда высказывалась резко о людях и о ситуациях.
Hard feelings existed between the neighbours. — Между соседями были очень враждебные отношения.
The lawyers exchanged hard words. — Адвокаты обменялись резкими репликами.
Syn:в) полит. крайнийFor the foreseeable future, then, the hard right has the initiative in Turkey. — Очевидно, что в обозримом будущем инициатива в Турции будет принадлежать крайним правым.
13) неприятный (для слуха, зрения)It was a hard face even when she smiled. — У неё было неприятное лицо, даже когда она улыбалась.
14)б) разг. терпкий, кислыйв) амер. крепкий ( о напитках)Syn:г) вызывающий привыкание, привычку (о лекарствах, наркотиках)Nothing on earth would persuade me to try LSD or the hard drugs. — Ничто в мире не заставит меня попробовать ЛСД или тяжёлые наркотики.
Syn:15) тлв. контрастный16) защищённый (о пусковой площадке, конструкциях, ракетах с ядерными боеголовками)The adjective "hard" is now used to refer to the resistance to atomic explosions of airfields, missile launching pads, command posts, and other structures. — Прилагательное "hard" в настоящее время используется, когда речь идет о защищённости аэродромов, стартовых площадок, командных постов и других структур от атомных взрывов.
17) фин. твёрдый, устойчивыйSyn:18) лингв. твёрдый ( о согласном)19) физ.а) проникающий ( о радиации)б) полный или почти полный ( о вакууме); содержащий полный вакуум ( об электронной лампе)20) упорный, усердный, энергичный, выполняемый с большой энергией, настойчивостьюThe fight must be long and hard. — Битва будет долгой и упорной.
Syn:21)а) прилежный, усердный; энергичныйThat new employee is really a hard worker. — Этот новый сотрудник действительно очень усерден.
Every hard worker requires sufficient and regular holidays. — Каждому работающему с полной отдачей сотруднику требуется достаточный и регулярный отдых.
Syn:б) усиленно предающийся (чему-л.)22) хим. биологически жёсткий, неразлагающийсяSyn:persistent 3) в)•Gram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]hard[/ref]••hard of hearing — тугоухий, тугой на ухо
- hard lines 2. нареч.the bigger they are, the harder they fall — чем выше забираешься, тем больнее падать
1)а) энергично, активно, решительно, настойчиво, упорно; неистово, яростноThe farmer worked hard to gather the hay before the rains came. — Фермер напряжённо работал, чтобы успеть убрать сено до дождей.
The student studied hard. — Студент усердно занимался.
The children played hard. — Дети были поглощены игрой.
Syn:б) сильно, резко, интенсивно (о погоде, ветре, дожде)It rained hard. — Дождь льёт как из ведра.
Hit the ball hard. — Сильно ударь по мячу.
Syn:в) амер.; разг. очень, чрезвычайно, в высшей степени, чрезмерноHe isn't a millionaire so hard that you could notice it, anyhow. — Во всяком случае, он не настолько уж крупный миллионер, чтобы ты мог это заметить.
Mr. Hopkins is hard sick. — Мистер Хопкинс очень болен.
Syn:2) жёстко, строго; сурово, безжалостно, жестоко3)а) насилу, тяжело, с трудомSyn:б) болезненно, близко к сердцуMother took the bad news very hard. — Мать приняла плохие известия очень близко к сердцу.
The team took the defeat hard. — Команда болезненно переживала поражение.
Syn:4) твёрдо, крепко, так, чтобы быть твёрдым, спрессованнымThe ice is frozen hard. — Лёд очень твёрдый.
Syn:5) близко, рядом, вплотную ( в пространственном и временном значении)to follow hard after / behind / upon smb. — следовать по пятам за кем-л.
Defeat seemed hard at hand. — Поражение казалось совсем близко.
It was now hard upon three o'clock. — Было почти три часа.
hard by — близко, рядом
Syn:6) мор. круто, до пределаSyn:••3. сущ.hard pressed / pushed — в трудном, тяжёлом положении
1) трудность, трудностиHe had come through the hards himself. — Он сам преодолел все невзгоды.
She is a lady who has given her life to nursing, and has gone through its hards. — Это женщина, которая посвятила свою жизнь уходу за больными и прошла через все трудности, с этим связанные.
Syn:2) твёрдый берег, твёрдая береговая полоса; каменный мол для высадки на берег; проходимое место на топком болоте3) разг. каторга4) табак в плитках, прессованный табак5) разг.; = hard-on эрекция•• -
5 bastard
бастард
1. Включение очень твёрдой породы.
2. Поддельный.
3. Янтарь, замутнённый примесями.
[Англо-русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.]Тематики
EN
включение крепкой породы
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
жёсткий
очень твёрдый
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
неправильной формы
нестандартный
необычного размера
неполноценный
низкого качества
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
помесь
гибрид
комбинированная система
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > bastard
-
6 adamantine
[ˌædə'mæntaɪn]1) Общая лексика: адамантовый, алмазный, имеющий свойства алмаза, несгибаемый, несокрушимый, очень твёрдый, стальная буровая дробь, стальная дробь (для бурения), твёрдый (как алмаз)2) Геология: буровая дробь, кристаллизованный бор, обладающий свойствами или блеском алмаза, стальная дробь (для дробового бурения скважин)3) Медицина: относящийся к зубной эмали, эмальный4) Минералогия: адамантин, алмазный блеск5) Горное дело: алмазный (о блеске минералов), закалённая стальная дробь (для бурения)6) Нефть: стальная дробь для бурения -
7 rugged
грубый
неровный
прочный
надежный
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
жёсткий
очень твёрдый
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
неровный
шероховатый
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
прочный
износостойкий
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > rugged
-
8 concrete
1. (n) бетон 2. (v) превращать в твёрдую массу 3. (adj) твёрдый
ice concrete ледниковый цемент (крепко смёрзшаяся смесь песка, обломков породы и льда)
snow concrete «снежный бетон», очень твёрдый спрессованный снег, уплотнённый снег
* * *• бетон• бетонный• заструг• снег, уплотненный тяжелыми предметами• твердый -
9 bastard
1. помесь, гибрид3. грубый; очень твёрдый4. необычной формы, необычного размера, нестандартный
* * *
1. неправильной формы; нестандартный, необычного размера2. неполноценный; низкого качества
* * *
включение очень твёрдой породы; твёрдая массивная порода необычной формы или размера
* * *
1) неправильной формы; нестандартный (); необычного размера2) неполноценный; низкого качества* * *• грубый• помесь -
10 bastard coal
1) Геология: очень твёрдый уголь2) Горное дело: крепкий уголь, сверхтвёрдый уголь3) Макаров: зольный уголь -
11 flinty
['flɪntɪ]прил.1) кремнёвый, кремнистыйflinty sparks — искры, высекаемые при ударе железа о камень
2) твёрдый, прочный; неподатливыйSyn:hard 1., impenetrable3) суровый; бесчувственный, чёрствый; жестокий ( о человеке)Syn: -
12 adamant
-
13 adamant
адамант (1. очень твёрдый минерал 2. любое вещество очень высокой твёрдости)
-
14 adamant
адамант (1. очень твёрдый минерал 2. любое вещество очень высокой твёрдости) -
15 adamant
1. [ʹædəmənt] n1) адамант, очень твёрдый минерал или металл2) поэт. твёрдость2. [ʹædəmənt] aнепреклонный; несокрушимый -
16 adamantine
1. [͵ædəʹmæntaın] n1. мин. адамантин, алмазный блеск2. горн. закалённая стальная дробь ( для бурения)2. [͵ædəʹmæntaın] a1. адамантовый, имеющий свойства алмаза; очень твёрдый2. несокрушимый, несгибаемый3. сверкающий как бриллиант, алмаз -
17 flinty-type sludge
Цемент: очень твёрдый осадок -
18 indurated sandstone
1) Геология: очень твёрдый песчаник2) Строительство: отвердевший песчаник -
19 snow concrete
-
20 flint
[flɪnt]сущ.1)а) кремень (минеральное образование, состоящее из кварца и халцедона); кремнёвая галька2) материал, использующийся для высекания искр (например, сплав железа и церия в зажигалках)••to get / wring water from a flint — творить чудеса
to skin a flint — проявлять крайнюю алчность, жадность
См. также в других словарях:
очень твёрдый уголь — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN bastard coal … Справочник технического переводчика
Очень русский детектив — Очень русский детектив … Википедия
Твёрдый гелий — Твёрдый гелий состояние гелия при температуре, близкой к абсолютному нулю и давлении, значительно превышающем атмосферное. Гелий единственный элемент, который не затвердевает, оставаясь в жидком состоянии, при атмосферном давлении и… … Википедия
Можжевельник твёрдый — Общий вид растения … Википедия
твёрдый — прил., употр. часто Морфология: твёрд, тверда, твёрдо, твёрды и тверды; твёрже; нар. твёрдо 1. Вы называете какой либо предмет твёрдым, если он может сохранять свою форму и размер, его трудно согнуть или сломать и он жёсткий на ощупь. Твёрдые… … Толковый словарь Дмитриева
сверхтвёрдый — ая, ое; твёрд, тверда/, твёрдо. см. тж. сверхтвёрдость Очень, чрезвычайно твёрдый. Сверхтвёрдый материал. Сверхтвёрдый сплав. С ая выдержка человека … Словарь многих выражений
Твёрдый раствор — Для улучшения этой статьи желательно?: Исправить статью согласно стилистическим правилам Википедии. Твёрдые растворы фазы переменн … Википедия
твёрдый — ая, ое; твёрд, тверда, твёрдо, твёрды и тверды; твёрже. 1. только полн. ф. Способный сохранять свою форму и размер в отличие от жидкого и газообразного. Твердое тело. Твердые вещества. Твердое и жидкое топливо. 2. Такой, который с трудом… … Малый академический словарь
Драгоценные металлы — (Precious metals) Драгоценные металлы это редко встречающиеся металлы, которые отличаются блеском, красотой и стойкостью к коррозии История добычи драгоценных металлов, разновидности, свойства, применение, распространение в природе, сплавы… … Энциклопедия инвестора
Кухня Древнего Рима — «Розы Гелиогабала». Картина, иллюстрирующая рассказ «Истории августов» … Википедия
Железо — (латинское Ferrum) Fe, химический элемент VIII группы периодической системы Менделеева; атомный номер 26, атомная масса 55,847; блестящий серебристо белый металл. Элемент в природе состоит из четырёх стабильных изотопов: 54Fe (5,84%),… … Большая советская энциклопедия
